Вы не туда попали - tradução para francês
ФИЛЬМ 2014 ГОДА
Поворот не туда 6
Вы не туда попали.
Vous avez fait un numéro incorrect.
не
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
Не
I
частица
1) ( при гл. ) ne... pas; ne ( при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления )
я не хочу - je ne veux pas
не знаю, что ему ответить - je ne sais que lui répondre
вовсе не - ne... point, ne... guère
не... никого - ne... personne
не... ничего - ne... rien
не... никакого - ne... aucun
не... никогда - ne... jamais
больше не... - ne... plus
я вовсе его не люблю - je ne l'aime point
я не знаю никаких ограничений этому правилу - je ne connais aucune restriction à cette règle
я больше не буду этого делать - je ne le ferai plus
ему не кончить сегодня этой работы - il ne finira pas ce travail aujourd'hui
мне было не поднять этого чемодана - je n'ai pas pu soulever cette valise
ему не прочесть этого текста - il ne saura pas lire ce texte
не могу не согласиться - je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord
2) ( не при гл. ) non; pas
ты, а не он - toi et non lui
не только - non seulement
не сегодня - pas aujourd'hui
ему было не по себе - il se sentait mal à son aise
мне не до... - je n'ai que faire...
не без пользы - non sans utilité
не без того, не без этого - c'est peu dire, c'est rien de le dire
не раз - plus d'une fois
не за что! - pas de quoi!; de rien!
II
( часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом ) перев. оборотом il n' a pas
мне не к кому обратиться - il n' a personne à qui m'adresser
мне не о чем говорить с вами - nous n'avons rien à nous dire
1) ( при гл. ) ne... pas; ne ( при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления )
я не хочу - je ne veux pas
не знаю, что ему ответить - je ne sais que lui répondre
вовсе не - ne... point, ne... guère
не... никого - ne... personne
не... ничего - ne... rien
не... никакого - ne... aucun
не... никогда - ne... jamais
больше не... - ne... plus
я вовсе его не люблю - je ne l'aime point
я не знаю никаких ограничений этому правилу - je ne connais aucune restriction à cette règle
я больше не буду этого делать - je ne le ferai plus
ему не кончить сегодня этой работы - il ne finira pas ce travail aujourd'hui
мне было не поднять этого чемодана - je n'ai pas pu soulever cette valise
ему не прочесть этого текста - il ne saura pas lire ce texte
не могу не согласиться - je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord
2) ( не при гл. ) non; pas
ты, а не он - toi et non lui
не только - non seulement
не сегодня - pas aujourd'hui
ему было не по себе - il se sentait mal à son aise
мне не до... - je n'ai que faire...
не без пользы - non sans utilité
не без того, не без этого - c'est peu dire, c'est rien de le dire
не раз - plus d'une fois
не за что! - pas de quoi!; de rien!
II
( часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом ) перев. оборотом il n' a pas
мне не к кому обратиться - il n' a personne à qui m'adresser
мне не о чем говорить с вами - nous n'avons rien à nous dire
В том случае, если говорящий ошибся номером, несогласие выражается довольно широким набором реплик:
—Вы ошиблись номером. Вы ошиблись. — Vous vous êtes trompé (-е) de numéro.
—Вы набрали неправильный номер.
—Вы неправильно набрали.
—Вы не то (не так) набрали.
—Вы не туда попали.
—Vous avez fait un faux numéro.
—Quel numéro voulez-vous ?
—Non, ce n'est pas (on précise le numéro).
Definição
не
частица
1) Употр. при придании значения полного отрицания слову, к которому относится.
2) а) Употр. при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания.
б) Употр. при придании значения неполноты действия или состояния.
3) Употр. при придании значения ограниченного утверждения.
4) Употр. при придании значения утвердительности.
1) Употр. при придании значения полного отрицания слову, к которому относится.
2) а) Употр. при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания.
б) Употр. при придании значения неполноты действия или состояния.
3) Употр. при придании значения ограниченного утверждения.
4) Употр. при придании значения утвердительности.
Wikipédia
Поворот не туда 6: Последний курорт
«Поворот не туда 6: Последний курорт» (англ. Wrong Turn: Last Resort) — слэшер, снятый в 2014 году режиссёром Валерием Милевым. Несмотря на номер в названии, фильм является перезапуском франшизы, а не очередным сиквелом. Фильм получил негативные отзывы, но они были выше, чем у предыдущих двух частей. Критиками хвалилась игра актёров и сюжет, но критиковались эффекты.
Exemplos do corpo de texto para Вы не туда попали
1. - Вы не туда попали, к нам девушек не привозят. 4.
2. Женский голос: "Будьте добры Николая Ивановича". - "Вы не туда попали". Пауза.
3. Женский голос: "Будьте добры Николая Ивановича". "Вы не туда попали". Пауза, а потом: "Не бросайте трубку, поговорите еще". И я понял, что мой утробный голос, особенно по телефону, вызывает соответствующие ассоциации: он должен принадлежать солидному мужчине.
4. Я звонил своим коллегам по цеху и просил к телефону юриста, а мне сообщали: "Вы не туда попали, это спортивный клуб". Не было понятия того, что спорт - это такой же бизнес", - рассказывает Роман Бабаев, генеральный директор ПФК ЦСКА.